1 00:00:40,082 --> 00:00:42,376 {\an8}2005 2 00:00:49,383 --> 00:00:51,010 - Yu Ji-hyuk! - Yu Ji-hyuk! 3 00:00:51,093 --> 00:00:52,511 - Svaka čast! - Svaka čast! 4 00:00:52,595 --> 00:00:54,764 - Na tvojih 100 dana - Na tvojih 100 dana... 5 00:00:54,847 --> 00:00:56,182 odmor! 6 00:01:06,484 --> 00:01:10,112 Jeste li se prijavili za fizički rad umjesto vojske? 7 00:01:10,196 --> 00:01:11,530 Što ti je s licem? 8 00:01:11,822 --> 00:01:13,616 Mislio sam da si se odrekao svijeta. 9 00:01:14,241 --> 00:01:16,076 Niste čuli za kremu za sunčanje? 10 00:01:16,160 --> 00:01:18,871 naravno, postojalo je prije nego što si se i ti pridružio. 11 00:01:19,580 --> 00:01:21,332 Što ćemo sad jesti? 12 00:01:21,415 --> 00:01:23,417 Potrošili smo puno novca. 13 00:01:23,501 --> 00:01:26,128 Kupimo soju i vratimo se u školu. 14 00:01:26,212 --> 00:01:27,755 Laka je noć! 15 00:01:33,886 --> 00:01:35,095 Hvala. 16 00:01:40,392 --> 00:01:41,477 Što je to? 17 00:01:45,564 --> 00:01:46,690 Ići. 18 00:01:46,774 --> 00:01:49,652 Nije trebala toliko piti. To me uplašilo. 19 00:01:49,777 --> 00:01:51,320 Oprostite zbog toga! 20 00:01:52,780 --> 00:01:53,864 žao mi je 21 00:02:00,496 --> 00:02:02,414 Je li sama? Da je odvedemo? 22 00:02:02,498 --> 00:02:04,458 Ona moli za to. 23 00:02:04,542 --> 00:02:06,377 Ignorirati je ne bi bilo pristojno. 24 00:02:06,460 --> 00:02:08,921 Apsolutno. To ne bi bilo viteški. 25 00:02:09,380 --> 00:02:10,381 Napad! 26 00:02:13,843 --> 00:02:15,052 - Tko je to? - Tko je to? 27 00:02:17,721 --> 00:02:18,973 jesi dobro 28 00:02:19,056 --> 00:02:20,266 stup... 29 00:02:20,349 --> 00:02:21,559 oprosti 30 00:02:24,061 --> 00:02:25,187 jesi dobro 31 00:02:26,856 --> 00:02:28,941 jesi sam Jesi li s nekim? 32 00:02:29,483 --> 00:02:30,901 sam sam 33 00:02:31,986 --> 00:02:34,989 Potpuno sam sama. Ozbiljno sama. 34 00:02:38,617 --> 00:02:41,203 Moj tata je preminuo 2. ožujka. 35 00:02:41,287 --> 00:02:42,413 dakle, 36 00:02:43,122 --> 00:02:44,290 sam sam 37 00:02:46,083 --> 00:02:48,961 Također, moj dečko i ja smo prekinuli. 38 00:02:49,044 --> 00:02:50,880 Dakle, ozbiljno sam sam. 39 00:02:53,382 --> 00:02:55,050 Što je s prijateljem? 40 00:02:55,134 --> 00:02:56,886 Sigurna sam da imaš prijatelja. 41 00:03:00,681 --> 00:03:01,807 prijatelj... 42 00:03:23,996 --> 00:03:29,209 Ljudi me ne vole, pa nemam prijatelja. 43 00:03:35,841 --> 00:03:36,842 osjećam miris alkohola. 44 00:03:50,064 --> 00:03:51,231 Što nije u redu? 45 00:03:55,736 --> 00:03:57,196 Dobro miriše. 46 00:03:57,947 --> 00:03:58,948 Oprostite? 47 00:04:29,937 --> 00:04:31,730 {\an8}EPIZODA 5 48 00:04:45,160 --> 00:04:46,662 {\an8}Što želite znati? 49 00:04:47,746 --> 00:04:52,501 {\an8}Želim znati je li ovo pivo ili soju. 50 00:04:52,584 --> 00:04:55,629 {\an8}Imam užasan vid. 51 00:04:56,505 --> 00:04:59,174 {\an8}Možete reći da je ovo pivo zatvorenih očiju! 52 00:04:59,258 --> 00:05:00,634 {\an8}Ako to ne možete reći, 53 00:05:00,718 --> 00:05:03,220 {\an8}onda ti vjerojatno ne bi trebao više piti. 54 00:05:07,599 --> 00:05:09,560 {\an8}Ali kupio sam ovo pivo. 55 00:05:10,853 --> 00:05:12,354 Dobrota. 56 00:05:13,147 --> 00:05:14,398 Hvala. 57 00:05:14,982 --> 00:05:16,608 Ne boli te čelo? 58 00:05:16,692 --> 00:05:17,818 Ne boli. 59 00:05:20,821 --> 00:05:23,949 Ali večeras stvarno smijem piti. 60 00:05:24,616 --> 00:05:26,452 Zatim pijte kod sebe. 61 00:05:29,329 --> 00:05:32,166 Hoćeš da pijem sam? Uvijek sam sama. 62 00:05:38,297 --> 00:05:41,884 Moj tata je preminuo prije tri mjeseca. 63 00:05:41,967 --> 00:05:43,052 2. ožujka. 64 00:05:43,135 --> 00:05:45,971 Znam, i prekinuli ste i sa svojim dečkom. 65 00:05:47,181 --> 00:05:50,642 Imate li drugu obitelj? Gdje ti je mama? Imate li braće i sestara? 66 00:05:52,352 --> 00:05:54,271 Nemam braće i sestara. 67 00:05:54,980 --> 00:05:59,068 Moja mama je otišla od kuće prije 3193 dana. 68 00:05:59,985 --> 00:06:02,112 Bio sam u srednjoj školi. 69 00:06:02,196 --> 00:06:05,282 Također, prijatelji-- 70 00:06:05,365 --> 00:06:07,785 Nitko te ne voli, pa nemaš prijatelja. 71 00:06:08,702 --> 00:06:10,162 Kako ste znali? 72 00:06:15,584 --> 00:06:17,086 Jeste li gatara? 73 00:06:24,009 --> 00:06:25,385 Evo tvog piva. 74 00:06:25,469 --> 00:06:26,970 Hvala. 75 00:06:36,313 --> 00:06:38,148 Pivo je najbolje! 76 00:06:52,454 --> 00:06:54,498 Zapravo, imam jednog prijatelja. 77 00:06:57,251 --> 00:06:59,503 Ali ne mogu doći do nje 78 00:07:00,838 --> 00:07:04,049 kad je trebam i jako mi je teško. 79 00:07:05,217 --> 00:07:06,510 Možda je zauzeta. 80 00:07:07,469 --> 00:07:10,514 ja znam Imamo tako loš tajming. 81 00:07:10,973 --> 00:07:15,060 Siguran sam da i ona želi biti sa mnom. 82 00:07:15,144 --> 00:07:16,311 Sigurna sam da je tužna. 83 00:07:24,903 --> 00:07:26,029 ali... 84 00:07:27,614 --> 00:07:29,366 Mislim da sam bio sa Su-min 85 00:07:31,076 --> 00:07:33,954 na dan kao ovaj, 86 00:07:35,330 --> 00:07:36,957 Osjećao bih se kao gubitnik. 87 00:07:48,051 --> 00:07:49,803 moj dečko 88 00:07:50,721 --> 00:07:52,389 odjednom počeo biti zauzet, 89 00:07:53,515 --> 00:07:55,726 i rekao je da je uvijek umoran. 90 00:07:57,519 --> 00:08:01,607 Kad je moj tata preminuo, 91 00:08:01,690 --> 00:08:03,317 nije ni došao. 92 00:08:05,360 --> 00:08:07,279 Tada mi je sinulo. 93 00:08:09,156 --> 00:08:11,408 Ipak sam se pravila da ne znam. 94 00:08:11,491 --> 00:08:13,785 I to tri mjeseca! 95 00:08:15,537 --> 00:08:16,705 jer... 96 00:08:20,250 --> 00:08:21,585 biti sam 97 00:08:23,754 --> 00:08:25,214 bilo bi samo tužnije. 98 00:08:38,852 --> 00:08:39,853 Pa moj dečko... 99 00:08:43,232 --> 00:08:47,277 Primijetio sam da se smiješi kod Su-mina puno. 100 00:08:48,946 --> 00:08:50,781 Ali to je prirodno. 101 00:08:51,949 --> 00:08:56,286 Su-min je lijepa, lijepa i slatka. 102 00:08:57,537 --> 00:09:02,334 Također, ona mi je jedina prijateljica. 103 00:09:08,382 --> 00:09:10,092 Znate li taj osjećaj? 104 00:09:10,968 --> 00:09:15,347 Siguran sam da je Su-min dobra, 105 00:09:17,307 --> 00:09:19,434 lijepa i slatka. 106 00:09:22,437 --> 00:09:24,398 Ali kad stojim pored nje, 107 00:09:27,442 --> 00:09:28,652 Osjećam se tako otrcano. 108 00:09:31,571 --> 00:09:34,491 Kao veliki debeli gubitnik. 109 00:09:36,285 --> 00:09:39,413 Ako se zbog nje tako osjećaš, nemoj joj biti prijatelj. 110 00:09:40,122 --> 00:09:43,208 Koga briga je li ona dobra ili loša? Neugodno ti je. 111 00:09:43,292 --> 00:09:44,668 Nije li ona loša za tebe? 112 00:09:52,175 --> 00:09:54,928 Znate li što znači nemati obitelj? 113 00:10:00,017 --> 00:10:01,435 Jeste li bili na brodu? 114 00:10:03,520 --> 00:10:06,815 Nakon što je moj tata umro, 115 00:10:07,482 --> 00:10:10,485 osjećam se kao da sam svaki dan na brodu. 116 00:10:11,820 --> 00:10:16,825 Moja su stopala čvrsto postavljena, ali čamac se i dalje ljulja. 117 00:10:18,160 --> 00:10:19,286 osjećam se tjeskobno. 118 00:10:23,749 --> 00:10:25,792 Želim stabilnost. 119 00:10:29,546 --> 00:10:31,798 Želim stupiti na čvrsto tlo. 120 00:10:35,177 --> 00:10:38,930 Su-min je jedini koji će biti moja zemlja. 121 00:10:42,351 --> 00:10:44,269 Imam samo nju. 122 00:10:48,940 --> 00:10:52,319 Ali to je zato što sam gubitnik. Kraj. 123 00:10:55,405 --> 00:10:57,407 Pretpostavljam da i mene to čini gubitnikom. 124 00:10:59,242 --> 00:11:01,912 Moja mama je umrla prije 15 godina. 125 00:11:01,995 --> 00:11:03,580 Prije točno 5.328 dana. 126 00:11:05,374 --> 00:11:08,377 Nakon nekog vremena dobio sam maćehu i mlađi brat ili sestra. 127 00:11:10,587 --> 00:11:13,006 Oni su dobri ljudi, ali ja se osjećam čudno. 128 00:11:13,799 --> 00:11:14,925 Mrzim to. 129 00:11:16,676 --> 00:11:18,345 Wow, stvarno si gubitnik. 130 00:11:21,390 --> 00:11:23,433 Trebao bih se sabrati. 131 00:11:23,517 --> 00:11:26,520 Pravi gubitnik bio je upravo ovdje. 132 00:11:27,687 --> 00:11:31,400 Mislim, ono što se dogodilo tvojoj mami je tužno, 133 00:11:31,483 --> 00:11:35,404 ali činjenica da tvoj tata može se krenuti ispočetka je dobra stvar, zar ne? 134 00:11:39,241 --> 00:11:41,034 Moj tata je to trebao učiniti. 135 00:11:42,035 --> 00:11:43,120 Da je imao... 136 00:11:46,456 --> 00:11:48,417 ne bi umro. 137 00:11:54,923 --> 00:11:57,676 Moj tata je mogao početi ispočetka, ali i on je umro. 138 00:11:58,260 --> 00:11:59,511 Nemoj tako razmišljati. 139 00:12:06,435 --> 00:12:07,436 živjeli. 140 00:12:10,021 --> 00:12:11,356 Tako si topla. 141 00:12:29,207 --> 00:12:32,169 Recimo samo da oboje nismo gubitnici. 142 00:12:33,670 --> 00:12:39,009 Ipak, u jednom si u pravu. Moj tata je bio sretan prije nego što je umro. 143 00:12:42,512 --> 00:12:46,725 Tata te ostavio s novom obitelji. 144 00:12:46,808 --> 00:12:47,851 čestitamo! 145 00:12:51,313 --> 00:12:53,815 Čestitam što imaš dobrog prijatelja. 146 00:12:56,151 --> 00:12:57,194 br. 147 00:13:00,697 --> 00:13:03,909 Možete imati dobar i čvrst prijatelj. 148 00:13:06,953 --> 00:13:08,038 svaka čast 149 00:14:58,315 --> 00:15:01,776 PRŽENI SPORTAŠI SPORTSKI KLUB 150 00:15:37,687 --> 00:15:40,148 Yu Ji-hyuk pobjeđuje! 151 00:15:42,275 --> 00:15:43,276 Ji-hyuk. 152 00:15:46,863 --> 00:15:49,491 Jo Dong-suk, rezerva za reprezentaciju, 153 00:15:49,574 --> 00:15:52,452 je pretučen od strane običan student ekonomije. 154 00:15:56,873 --> 00:15:58,041 Zašto? 155 00:15:58,583 --> 00:16:01,628 Zašto ideš tako daleko? 156 00:16:01,711 --> 00:16:03,546 Ti si civil! 157 00:16:03,630 --> 00:16:05,423 Ti nisi profesionalni sportaš! 158 00:16:05,507 --> 00:16:07,801 Ti si vojnik. Uzmimo deset. 159 00:16:07,884 --> 00:16:09,052 Što? 160 00:16:11,763 --> 00:16:13,014 Hoćeš opet ići? 161 00:16:13,431 --> 00:16:14,724 Mislim da zna. 162 00:16:14,808 --> 00:16:17,185 Zašto je onda otišao u ekonomiju? 163 00:16:23,650 --> 00:16:25,360 probudio sam se, 164 00:16:25,443 --> 00:16:29,406 a ja sam hrkao pored starac neugodnog izgleda! 165 00:16:35,078 --> 00:16:36,204 Bio sam tako iznenađen. 166 00:16:37,706 --> 00:16:40,458 Nadam se da neće ići u našu školu. 167 00:16:41,251 --> 00:16:43,086 To bi bilo tako neugodno. 168 00:16:43,169 --> 00:16:44,504 Mrzim to. 169 00:16:45,463 --> 00:16:47,799 Ali i on je bio čudan. 170 00:16:47,882 --> 00:16:49,843 Zašto to učiniti s pijanom djevojkom? 171 00:16:51,094 --> 00:16:52,637 - Mislim... - Istina. 172 00:16:53,221 --> 00:16:54,806 Moram se sabrati. 173 00:16:55,473 --> 00:16:57,434 već imam 23 godine. 174 00:16:57,517 --> 00:16:58,768 Kad ću odrasti? 175 00:17:07,402 --> 00:17:08,903 Bila je učenica višeg razreda? 176 00:17:13,283 --> 00:17:16,453 Kad smo već kod toga, možeš li pobijediti i Sin-ua? Za stvarno! 177 00:17:16,536 --> 00:17:19,289 - Napustio sam džudo. - Molim te, preklinjem te. 178 00:17:19,372 --> 00:17:20,540 Dobro? 179 00:17:23,334 --> 00:17:24,377 Zašto? 180 00:17:24,461 --> 00:17:25,754 Nešto nije u redu? 181 00:17:33,720 --> 00:17:38,892 Pored sam hrkala starac neugodnog izgleda! 182 00:17:41,144 --> 00:17:42,145 hej 183 00:17:43,563 --> 00:17:45,356 Jesam li starac neugodnog izgleda? 184 00:17:45,940 --> 00:17:47,400 Na koji dio misliš? 185 00:17:47,484 --> 00:17:49,819 Dio s neugodnim izgledom ili starcem? 186 00:17:50,236 --> 00:17:52,614 Želite li da vam preporučim kremu za sunčanje? 187 00:17:55,116 --> 00:17:56,242 Što je sada? 188 00:17:56,326 --> 00:17:58,495 - To je dobro. - Dobro. 189 00:17:58,578 --> 00:17:59,829 Stvarno lijepo. 190 00:17:59,913 --> 00:18:01,331 - Tako si lijepa. - Da. 191 00:18:01,414 --> 00:18:02,540 Da. 192 00:18:04,167 --> 00:18:06,336 Hej, čekaj! Stop! 193 00:18:19,390 --> 00:18:20,433 hej 194 00:18:24,395 --> 00:18:25,605 Dobro jedeš. 195 00:18:27,315 --> 00:18:28,483 Evo četiri. 196 00:18:32,111 --> 00:18:34,364 Dat ću ti devet. Pojedi sve. 197 00:18:37,200 --> 00:18:38,660 Jedite polako. 198 00:18:40,495 --> 00:18:41,830 Popij malo vode. 199 00:18:48,628 --> 00:18:50,755 Udebljat ćeš se ako tako jedeš. 200 00:19:08,690 --> 00:19:10,191 {\an8}MAČJI ZAGRIZACI 201 00:20:21,262 --> 00:20:24,223 Ji-hyuk. Zašto si uvijek ovdje tijekom pauze? 202 00:20:26,351 --> 00:20:28,269 - Što je? - Što on radi? 203 00:20:28,895 --> 00:20:32,982 - Je li ga stariji zamolio da napravi nešto? - Njegova služba mora biti teška. 204 00:21:07,475 --> 00:21:09,686 Kad se sjetim, imao sam nekoliko prilika. 205 00:21:17,360 --> 00:21:19,737 Nisam ga uhvatio jer nisam znao. 206 00:21:22,782 --> 00:21:25,618 Ili ga nisam mogao uhvatiti. 207 00:21:27,370 --> 00:21:30,832 2011 UandK HRANA NAJUTJECAJNIJI BREND HRANE 208 00:21:30,915 --> 00:21:33,668 Želio bih predstaviti naš tim. 209 00:21:33,751 --> 00:21:34,961 da... 210 00:21:35,086 --> 00:21:38,089 - A da to nije to... - Ona je studentica Sveučilišta Hankuk. 211 00:21:38,172 --> 00:21:39,590 Zove se Kang Ji-won. 212 00:21:39,674 --> 00:21:41,217 reci zdravo 213 00:21:42,468 --> 00:21:46,055 Od danas, g. Yu Ji-hyuk bit će naš generalni direktor. 214 00:21:47,598 --> 00:21:51,227 Ji-won je diplomirao na Sveučilištu Hankuk, 215 00:21:51,310 --> 00:21:53,896 ali ona zabušava u svom poslu. Da. 216 00:21:53,980 --> 00:21:56,899 Moram joj posvetiti puno pažnje. 217 00:21:56,983 --> 00:22:01,320 - Što se dogodilo s planom prijedloga? - Rekao si da treba sutra... 218 00:22:01,988 --> 00:22:03,948 vidjeti? Što sam ti rekao? 219 00:22:04,032 --> 00:22:05,867 Idemo dalje. 220 00:22:05,950 --> 00:22:07,243 Da, pa... 221 00:22:16,210 --> 00:22:17,920 Bila je to prilika koju nisam trebao iskoristiti. 222 00:22:35,021 --> 00:22:36,773 Ali ovaj put je drugačije. 223 00:22:38,941 --> 00:22:42,904 19. TRAVNJA 2013 224 00:23:33,579 --> 00:23:34,705 Osjećam se bolje. 225 00:23:39,210 --> 00:23:40,211 Što je to bilo? 226 00:23:43,714 --> 00:23:44,966 Što? 227 00:23:50,263 --> 00:23:51,389 Što je s tim osmijehom? 228 00:23:53,182 --> 00:23:54,600 slijedi me 229 00:24:02,275 --> 00:24:04,777 Nisam li ti rekao? On je zainteresiran za tebe. 230 00:24:05,153 --> 00:24:07,572 Što to govoriš? Ima djevojku. 231 00:24:08,447 --> 00:24:11,117 Je li to rekao? Je li to sam rekao? 232 00:24:11,284 --> 00:24:12,869 Ponašaš se tako naivno. 233 00:24:12,952 --> 00:24:15,204 Što to ima veze? 234 00:24:15,746 --> 00:24:17,206 Da ti kažem nešto o muškarcima. 235 00:24:17,748 --> 00:24:19,750 Svi muškarci varaju. 236 00:24:19,834 --> 00:24:21,919 Znači ima djevojku? 237 00:24:22,003 --> 00:24:25,548 Mogao bi imati ženu i dalje kao netko drugi! To su muškarci! 238 00:24:25,631 --> 00:24:27,633 Znate li koji je idealan tip muškarca? 239 00:24:27,884 --> 00:24:30,428 Nepoznata žena. 240 00:24:30,511 --> 00:24:32,263 To su muškarci! U redu? 241 00:24:32,972 --> 00:24:34,849 Jesu li svi muškarci poput vas? 242 00:24:35,600 --> 00:24:37,602 Ne budite budalasti. 243 00:24:37,685 --> 00:24:39,937 Zato si ti problem. 244 00:24:40,021 --> 00:24:42,815 Dečki se igraju jer izgledaš lako. 245 00:24:46,235 --> 00:24:47,528 Ti ne bi 246 00:24:48,321 --> 00:24:50,823 tako nešto, hoćeš li? 247 00:24:53,326 --> 00:24:54,327 Što? 248 00:24:57,455 --> 00:24:58,539 Nema veze. 249 00:24:58,623 --> 00:25:01,667 Mora da sam mislio da su svi muškarci poput tebe. 250 00:25:03,377 --> 00:25:04,754 Da. 251 00:25:06,547 --> 00:25:08,674 Svi su takvi osim mene. 252 00:25:08,758 --> 00:25:09,759 Zato znam. 253 00:25:09,842 --> 00:25:11,719 Kažem ti da budeš oprezan. 254 00:25:11,802 --> 00:25:13,512 - Ti čak ni ne znaš. - U redu. 255 00:25:15,181 --> 00:25:16,182 gospođo Kang? 256 00:25:17,850 --> 00:25:19,560 - Bok. - Da, u redu. 257 00:25:22,480 --> 00:25:23,689 mislim... 258 00:25:30,655 --> 00:25:33,407 Čudno se ponaša. 259 00:25:36,786 --> 00:25:38,287 Čudno dobro. 260 00:25:39,789 --> 00:25:40,915 I ljepša je. 261 00:25:53,511 --> 00:25:56,013 Ovo je revolucionarno. 262 00:25:57,348 --> 00:25:59,183 Ovo prije nismo imali! 263 00:25:59,267 --> 00:26:02,186 To je ono što vi zovete pogodnostima! 264 00:26:03,354 --> 00:26:06,023 Jeste li vidjeli ta široka ramena! 265 00:26:06,107 --> 00:26:07,900 Njegova ramena? 266 00:26:07,984 --> 00:26:10,486 Gledala sam njegov struk i leđa. 267 00:26:10,569 --> 00:26:12,863 Nisam mu mogao vidjeti ramena! 268 00:26:12,947 --> 00:26:16,117 Trajat će dva dana pogledati ga izbliza. 269 00:26:16,200 --> 00:26:19,120 Jesi li vidio koliko je visok? On ima sve! 270 00:26:20,204 --> 00:26:22,456 - On je ludo zgodan! - On je ludo zgodan! 271 00:26:27,878 --> 00:26:29,005 Da, zdravo. 272 00:26:29,088 --> 00:26:30,339 G. Yu. 273 00:26:30,423 --> 00:26:33,843 Financijski tim je podigao pojedinosti vaše dioničke transakcije. 274 00:26:33,926 --> 00:26:35,386 Zvao sam da provjerim. 275 00:26:37,013 --> 00:26:39,098 Uključuje li osobne račune? 276 00:26:39,181 --> 00:26:43,352 Iznos je bio značajan, i inače ne kupujete druge dionice. 277 00:26:43,769 --> 00:26:46,647 Ako želiš, treba li savjetovati da to ne prijavite? 278 00:26:46,731 --> 00:26:48,774 Molim, hvala. 279 00:26:48,858 --> 00:26:51,819 Zar obično ne izbjegavate nepoznata područja? 280 00:26:55,281 --> 00:26:56,615 Tako je. 281 00:27:00,369 --> 00:27:02,705 GLAVNI DIREKTOR YU JI-HYUK 282 00:27:03,706 --> 00:27:05,666 To znači da on nešto zna. 283 00:27:05,750 --> 00:27:07,543 Rekli ste da je Roijental? 284 00:27:08,377 --> 00:27:10,588 Jeste li sigurni da nema ništa posebno? 285 00:27:10,671 --> 00:27:12,465 Da, došlo je do naglog porasta, 286 00:27:12,548 --> 00:27:15,676 ali to još uvijek nije sigurno prema našim podacima. 287 00:27:15,760 --> 00:27:18,429 To nije tvrtka Ji-hyuk je povezan s. 288 00:27:19,388 --> 00:27:21,557 Ali još uvijek ga nije prodao? 289 00:27:22,433 --> 00:27:23,851 Pripazimo na to. 290 00:27:24,560 --> 00:27:26,771 I vidjeti ima li račun na posuđeno ime. 291 00:27:27,730 --> 00:27:29,315 Uvjeri se da ne zna. 292 00:27:29,398 --> 00:27:31,317 Da, razumijem. 293 00:27:35,154 --> 00:27:37,198 Kad se nešto promijeni, 294 00:27:37,281 --> 00:27:40,368 što u prošlosti nije bio problem mogao postati jedan. 295 00:27:50,836 --> 00:27:52,338 Bio je tako seksi! 296 00:27:52,421 --> 00:27:55,383 - Mislim to, to dno... - Izgledao je tako visoko! 297 00:27:57,426 --> 00:28:01,263 Jesmo li mi jedini kojima nije svejedno o preobrazbi gospodina Yua? 298 00:28:01,347 --> 00:28:03,057 Svi su iznenađeni time. 299 00:28:03,557 --> 00:28:06,018 To nije moj tip. 300 00:28:06,852 --> 00:28:10,481 Ljudi shvaćaju svoje partnere nisu njihov tip nakon što počnu izlaziti. 301 00:28:10,564 --> 00:28:13,109 oženjen sam. Uzbuđivanje je protuzakonito. 302 00:28:15,319 --> 00:28:17,988 U svakom slučaju, razgovarajmo o priboru za jelo. 303 00:28:18,614 --> 00:28:23,911 Zelena paprika je nutritivno dobra, ali nema puno farmi koje to prodaju. 304 00:28:23,994 --> 00:28:25,204 dakle... 305 00:28:25,287 --> 00:28:29,166 O tome, zelene paprike nisu različite paprike. 306 00:28:29,250 --> 00:28:31,627 Beru se prije potpunog sazrijevanja. 307 00:28:31,710 --> 00:28:34,964 - Dat će jamstvo kupnje. - Što? 308 00:28:35,047 --> 00:28:37,174 tako je. I ja sam upravo saznao. 309 00:28:37,758 --> 00:28:41,679 Kladim se da si samo učio u školi! 310 00:28:41,762 --> 00:28:43,973 Odrastao sam na farmi. 311 00:28:44,056 --> 00:28:47,977 Što znači da sam igrao bos u zemlji kad sam bio klinac. 312 00:28:48,644 --> 00:28:49,645 Stvarno? 313 00:28:52,106 --> 00:28:55,526 Puno smo igrali i na zemlji! 314 00:28:56,694 --> 00:28:58,279 Čekaj, je li to bio pijesak? 315 00:28:59,822 --> 00:29:01,615 Puno smo se igrali na plaži. 316 00:29:03,284 --> 00:29:04,827 Ovo budi sjećanja. 317 00:29:05,703 --> 00:29:09,081 Sjećate li se dame koja je prodavala jjokja? Toliko smo pojeli! 318 00:29:10,207 --> 00:29:11,417 Jjokja? 319 00:29:11,500 --> 00:29:12,668 Dalgona. 320 00:29:12,751 --> 00:29:15,796 Jesti to na plaži je tako dobro. 321 00:29:16,213 --> 00:29:19,341 Uvijek si lomio svoje, pa sam to učinio za tebe. 322 00:29:21,343 --> 00:29:23,971 Molim vas, slijedite Ji-wona za mene. 323 00:29:24,054 --> 00:29:26,474 Nemaš pojma koliko je zahtjevna za održavanje. 324 00:29:27,057 --> 00:29:29,768 Bio sam uzrujan kad je otišla na koledž u Seulu, 325 00:29:31,020 --> 00:29:35,232 ali nije mogla steći prijatelje i provodila vrijeme u knjižnici. 326 00:29:35,774 --> 00:29:38,402 Stalno sam išao naprijed-nazad iz Busana. 327 00:29:42,323 --> 00:29:47,495 Pa jesi li došao u Seoul vidjeti gospođu Kang? dok si išao u školu u Busanu? 328 00:29:48,454 --> 00:29:49,830 Da, svaki tjedan. 329 00:29:49,914 --> 00:29:51,540 Bilo mi je tako teško! 330 00:29:51,957 --> 00:29:53,584 Imao sam nastavu četiri dana u tjednu. 331 00:29:53,667 --> 00:29:55,586 Jednom sam bio u Seulu tri dana. 332 00:29:55,669 --> 00:29:57,671 Zato se nije mogla sprijateljiti? 333 00:30:00,716 --> 00:30:03,719 To je predaleko čak i za tjedni posjet vidjeti tipa. 334 00:30:04,220 --> 00:30:05,763 Eto koliko smo bili bliski. 335 00:30:09,934 --> 00:30:13,479 Ona je tvoja druga polovica. Takve prijatelje je teško pronaći. 336 00:30:15,856 --> 00:30:18,651 "Takvi prijatelji" ne bi trebali postojati. 337 00:30:18,734 --> 00:30:22,112 Zašto si otišao u školu u Seoulu, gospođo Kang? 338 00:30:22,196 --> 00:30:24,156 Ići na sveučilište Hankuk. 339 00:30:24,240 --> 00:30:27,201 Moraš joj ga dati, to je Sveučilište Hankuk. 340 00:30:31,038 --> 00:30:32,540 Jeste li ovdje da se zabavite? 341 00:30:34,708 --> 00:30:38,212 Trebao bi raditi, ali svi ste ovdje i razgovarate. 342 00:30:38,879 --> 00:30:41,423 Hej, Sveučilište Hankuk. Idi pomakni moj auto. 343 00:30:42,007 --> 00:30:43,717 Sva parkirna mjesta su sranje. 344 00:30:43,801 --> 00:30:47,638 Parkirao sam na četvrtom podrumskom katu. Ploča je 75NA 1109. 345 00:30:53,936 --> 00:30:56,355 zašto Je li izvan vaše lige? 346 00:30:57,815 --> 00:30:59,817 Želite li nastaviti razgovarati ovdje? 347 00:31:01,318 --> 00:31:04,863 Žene su sve iste. 348 00:31:04,947 --> 00:31:06,282 Hej, vrati se na posao. 349 00:31:06,824 --> 00:31:08,409 Ustanite odmah! 350 00:31:10,369 --> 00:31:12,746 Trebao bih raznijeti sobu za odmor. 351 00:31:24,717 --> 00:31:26,010 tu si 352 00:31:30,681 --> 00:31:33,225 nisi ti kriva imaš lošeg vlasnika. 353 00:31:45,029 --> 00:31:46,572 Ako je moja pretpostavka točna, 354 00:31:46,655 --> 00:31:48,449 čekat ćeš me. 355 00:31:53,537 --> 00:31:55,414 Jer me moraš utješiti. 356 00:31:56,957 --> 00:32:00,294 Da me naučiš da si ti jedini tko je na mojoj strani. 357 00:32:05,007 --> 00:32:06,759 Bio sam zabrinut, pa sam čekao. 358 00:32:11,680 --> 00:32:13,432 Jeste li dobro pomaknuli auto? 359 00:32:14,141 --> 00:32:15,142 Da. 360 00:32:17,353 --> 00:32:21,482 Ako mi ne možete dati svoj prijedlog, barem da se ja pridružim. 361 00:32:22,107 --> 00:32:25,527 Ići ću na farmu i tvornicu. Jako ću se truditi. 362 00:32:25,611 --> 00:32:27,905 Moram postati zaposlenik s punim radnim vremenom. 363 00:32:27,988 --> 00:32:30,532 Molim? Dopustite mi da se pridružim. 364 00:32:31,116 --> 00:32:32,576 Razmislit ću o tome. 365 00:32:37,081 --> 00:32:39,249 Nisi valjda još uvijek ljuta na mene? 366 00:32:40,751 --> 00:32:42,252 Ne govorim samo ovo. 367 00:32:45,714 --> 00:32:49,593 Razgovarajmo o tome ako si ljut. Povrijedit ćeš moje osjećaje. 368 00:32:58,852 --> 00:33:02,106 Suđeno nam je da budemo zajedno zauvijek! To je naša sudbina. 369 00:33:03,482 --> 00:33:07,152 Ako postanem stalni zaposlenik s ovim, hajde da radimo ovdje dok ne umremo! 370 00:33:09,071 --> 00:33:10,072 U redu? 371 00:33:11,115 --> 00:33:13,701 Hej, Ji-won! Dođi ovamo ako si gotov. 372 00:33:22,376 --> 00:33:26,922 Kada ću dobiti revidirani prijedlog? Ni meni nisi prijavio ekipu! 373 00:33:28,757 --> 00:33:30,509 žao mi je Još nije gotovo. 374 00:33:31,135 --> 00:33:33,053 siguran sam Da. 375 00:33:33,137 --> 00:33:35,639 Dotle sežu vaše vještine. 376 00:33:36,348 --> 00:33:37,683 Ne možeš sam, 377 00:33:37,766 --> 00:33:41,103 Razgovarat ću s Yang Ju-ranom umjesto tebe. Već sam rekao Su-min. 378 00:33:41,687 --> 00:33:44,106 Gospođa Yang mi već pomaže. 379 00:33:44,189 --> 00:33:46,984 - Hui-yeon također pomaže. - Je li ona uopće korisna? 380 00:33:47,067 --> 00:33:48,902 Što je rekla? Zaboravi. 381 00:33:49,486 --> 00:33:51,613 Već ste poslali svoj prijedlog, 382 00:33:51,697 --> 00:33:54,491 Nisam ništa rekao ali preklapa se s mojim. 383 00:33:55,117 --> 00:33:56,618 Mogu li te izvući iz toga? 384 00:33:58,454 --> 00:33:59,788 Jednom kada je moje ime na njemu, 385 00:33:59,872 --> 00:34:02,583 postaje potpuno nova razina. 386 00:34:02,666 --> 00:34:05,085 Ali voljan sam te dodati. 387 00:34:05,169 --> 00:34:07,296 Dakle, prestanite se svađati. 388 00:34:07,379 --> 00:34:08,380 Izađi van. 389 00:34:15,721 --> 00:34:17,222 Je li to ovako? 390 00:34:18,098 --> 00:34:20,517 Budući da ne dam Su-min svoj prijedlog, 391 00:34:20,601 --> 00:34:22,519 Kim Gyeong-uk će ga ukrasti. 392 00:34:25,981 --> 00:34:28,066 Tada će mu dodati Su-minovo ime. 393 00:34:32,362 --> 00:34:33,363 gospođo Kang? 394 00:34:35,616 --> 00:34:36,825 Pozdrav, gospodine. 395 00:34:40,913 --> 00:34:42,247 Jeste li slobodni večeras? 396 00:34:43,749 --> 00:34:45,083 Trebate li nešto? 397 00:34:45,959 --> 00:34:47,377 Ne, nije to. 398 00:34:49,129 --> 00:34:52,257 Želim te počastiti večerom. Pokušajmo odabrati vrijeme. 399 00:34:55,886 --> 00:34:58,597 Večeras imam osobne planove. 400 00:34:59,598 --> 00:35:01,350 Ako je u vezi s poslom... 401 00:35:03,185 --> 00:35:06,688 reci mi TPO i ja ću zakazati vrijeme i mjesto za jelo. 402 00:35:09,024 --> 00:35:11,026 Ne, ne morate sve to učiniti. 403 00:35:14,321 --> 00:35:15,489 U redu. 404 00:35:16,365 --> 00:35:17,366 U redu. 405 00:35:21,119 --> 00:35:22,621 Osobni planovi? 406 00:35:44,643 --> 00:35:46,854 Eun-ho, mislim da imaš gosta. 407 00:35:48,146 --> 00:35:49,022 gost? 408 00:35:54,152 --> 00:35:55,153 Ji-pobijedio! 409 00:36:02,077 --> 00:36:05,747 Mislio sam da je ovo samo restoran. Poznajete li ovo mjesto? 410 00:36:05,831 --> 00:36:08,917 Da, naš restoran sklapa dogovore s ovom vinotekom. 411 00:36:09,084 --> 00:36:13,171 Htio sam ti pokazati okus to nije s ovoga svijeta. 412 00:36:18,343 --> 00:36:22,097 Zar ne miriše dobro? To je Château Olrang iz 1999. 413 00:36:22,180 --> 00:36:26,935 Proizveden je godine kada smo se prvi put sreli u srednjoj školi. 414 00:36:27,811 --> 00:36:29,855 Ima note cedra i crnog lista. 415 00:36:29,938 --> 00:36:32,858 Također, nije lako da biste dobili bogate note kupine. 416 00:36:33,650 --> 00:36:35,611 Stvarno ga osjećam! 417 00:36:35,694 --> 00:36:38,363 Osjećam miris grožđa i drveća. 418 00:36:42,200 --> 00:36:44,119 - Lijepo je. - Je li? 419 00:36:44,202 --> 00:36:45,954 Čekaj malo. 420 00:36:46,038 --> 00:36:47,414 Veleprodajna cijena 421 00:36:47,497 --> 00:36:50,167 za sva vina ovdje iznose preko milijun vona. 422 00:36:50,250 --> 00:36:51,460 Probajmo sve. 423 00:36:52,127 --> 00:36:53,712 Eun-ho. 424 00:36:53,795 --> 00:36:56,298 Da budem iskren, Izašao sam te častiti večerom. 425 00:36:56,381 --> 00:36:57,382 Jeste li jeli? 426 00:36:58,467 --> 00:36:59,676 Mi? 427 00:37:01,803 --> 00:37:05,599 Običavam večerati malo ranije. 428 00:37:05,682 --> 00:37:07,517 Nisam razmišljao toliko unaprijed. 429 00:37:08,143 --> 00:37:10,604 Ne, to je u redu. Dođi i sjedni. 430 00:37:10,687 --> 00:37:12,648 Prošlo je toliko vremena. Hajdemo razgovarati. 431 00:37:14,316 --> 00:37:15,734 U redu. 432 00:37:34,211 --> 00:37:36,338 Što ona trenutno radi? 433 00:37:37,714 --> 00:37:40,217 Večeras sam se želio pobrinuti za nju. 434 00:37:40,884 --> 00:37:42,302 Ima strašnu sreću. 435 00:37:45,889 --> 00:37:46,890 čekaj malo 436 00:38:14,042 --> 00:38:15,877 Hej, Min-hwan. 437 00:38:15,961 --> 00:38:17,212 Bok, Su-min. 438 00:38:17,295 --> 00:38:19,381 Jeste li slučajno s Ji-wonom? 439 00:38:19,464 --> 00:38:21,008 Ne mogu doći do nje. 440 00:38:21,091 --> 00:38:22,551 Ji-won je otišao ranije. 441 00:38:23,969 --> 00:38:26,888 Izgledala je lijepo. Stalno se gledala u ogledalo. 442 00:38:26,972 --> 00:38:30,225 Shvatio sam da ide spoj s tobom. Bio sam u krivu? 443 00:38:30,684 --> 00:38:31,685 Što? 444 00:38:32,185 --> 00:38:34,187 Izgledala je lijepo i otišla? 445 00:38:34,271 --> 00:38:38,150 Min-hwan, trebao bi bolje kontrolirati Ji-wona. 446 00:38:38,233 --> 00:38:40,277 Kontrola? Hajde. 447 00:38:40,360 --> 00:38:42,696 Ne bi pobjegla ili tako nešto. 448 00:38:42,779 --> 00:38:45,991 Zašto ne? Odjednom je promijenila i stil. 449 00:38:46,074 --> 00:38:47,743 Sa ženama se nikad ne zna. 450 00:38:47,826 --> 00:38:51,413 Njena mama pronašla je svoju srodnu dušu nakon što je imala Ji-won. 451 00:38:52,539 --> 00:38:56,126 Ipak, kao žena, Mislim da je to stvarno super. 452 00:38:56,209 --> 00:38:58,920 Ali to je ipak šteta za Ji-wona. 453 00:39:03,050 --> 00:39:04,384 Ne, čekaj... 454 00:39:04,468 --> 00:39:06,178 Ji-wonova mama... 455 00:39:07,304 --> 00:39:08,430 imao aferu? 456 00:39:09,014 --> 00:39:10,015 Što? 457 00:39:11,725 --> 00:39:13,143 Niste znali? 458 00:39:15,771 --> 00:39:17,230 Što da radim? 459 00:39:17,314 --> 00:39:19,066 Jesam li pogriješio? 460 00:39:20,275 --> 00:39:21,276 Nema veze! 461 00:39:21,359 --> 00:39:24,237 Nije to bio Ji-won. Bio je to još jedan prijatelj... 462 00:39:25,363 --> 00:39:26,406 mislim... 463 00:39:27,574 --> 00:39:32,537 Samo sam shvatio da već znaš. 464 00:39:32,621 --> 00:39:33,955 Da, pa... 465 00:39:34,039 --> 00:39:35,540 Znam da ju je majka ostavila 466 00:39:35,624 --> 00:39:39,169 kad je bila samo dijete. To sam već znao. 467 00:39:39,252 --> 00:39:40,879 Ali afera je stigla kasnije... 468 00:39:41,338 --> 00:39:42,881 mislim... 469 00:39:43,799 --> 00:39:48,929 Ali nisi znao da je otišla jer je pronašla pravu ljubav, zar ne? 470 00:39:53,600 --> 00:39:54,810 Što da radim? 471 00:39:56,520 --> 00:39:59,689 Ovo me izluđuje. 472 00:40:01,191 --> 00:40:02,275 Min-hwan? 473 00:40:02,734 --> 00:40:05,070 Samo se pretvarajte da to niste čuli. 474 00:40:05,153 --> 00:40:07,155 Pogriješio sam. 475 00:40:07,239 --> 00:40:11,201 Imati aferu nije genetika. Nije veliki problem. 476 00:40:12,035 --> 00:40:13,411 Naravno. Da. 477 00:40:13,495 --> 00:40:15,122 Nije problem. 478 00:40:18,583 --> 00:40:22,587 znala sam. Ti si sjajan momak, Min-hwan. 479 00:40:23,213 --> 00:40:27,384 Zauzvrat, saznat ću što je Ji-won učinio večeras i javiti vam. 480 00:40:27,467 --> 00:40:30,095 Ali siguran sam da samo radi. 481 00:40:31,304 --> 00:40:34,432 Da, siguran sam. Da. 482 00:40:35,559 --> 00:40:37,644 Dobro, dobro. Nazovi me. 483 00:40:38,270 --> 00:40:39,271 U redu. 484 00:41:03,920 --> 00:41:10,135 Pa si mi rekao da nikad više ne razgovaram s tobom jer si mislio da sam te odbio? 485 00:41:10,218 --> 00:41:13,638 Ne želim nikada više razgovarati s tobom. 486 00:41:13,722 --> 00:41:16,183 Ne, ne, ne, ne. 487 00:41:16,266 --> 00:41:19,436 Nemoj to spominjati. 488 00:41:19,519 --> 00:41:22,898 Nisi me samo odbio-- 489 00:41:22,981 --> 00:41:25,150 Što sam rekao? 490 00:41:25,233 --> 00:41:28,111 Imaš li kojim slučajem pismo jesam li ti napisao? 491 00:41:29,112 --> 00:41:32,574 Da, znam. Rekao si mi da ga donesem, pa sam i učinio. 492 00:41:34,326 --> 00:41:35,368 Da vidimo. 493 00:41:39,623 --> 00:41:42,751 MISLIŠ LI DA SE SVIMA VOLIŠ JER STE POPULARNI? 494 00:41:42,834 --> 00:41:45,045 TJERAŠ ME NA POVRAĆANJE. NE OBRAĆAJ MI SE! 495 00:41:45,128 --> 00:41:45,962 KANG JI-WON 496 00:41:47,380 --> 00:41:49,716 Nije li to tvoj rukopis? 497 00:41:52,385 --> 00:41:53,970 Da, jeste. 498 00:41:56,598 --> 00:41:58,433 Ali ovo stvarno nisam ja napisao. 499 00:42:00,101 --> 00:42:04,731 To znači da Su-min može da kopiram svoj rukopis. 500 00:42:07,150 --> 00:42:08,777 Ne mogu vjerovati. 501 00:42:11,446 --> 00:42:12,656 Je li ti hladno? 502 00:42:13,615 --> 00:42:15,200 Čekaj malo. 503 00:42:15,283 --> 00:42:16,493 br. 504 00:42:17,244 --> 00:42:19,788 Mislim da klima ovdje je jaka. 505 00:42:19,871 --> 00:42:21,248 da idemo 506 00:42:21,331 --> 00:42:23,375 Naravno. 507 00:42:24,292 --> 00:42:25,293 Učinimo to. 508 00:42:34,594 --> 00:42:35,929 Samo naprijed... 509 00:42:40,517 --> 00:42:41,726 Eun-ho. 510 00:42:45,021 --> 00:42:47,816 Mogu vidjeti Eun-ho na 31. 511 00:42:49,651 --> 00:42:50,735 Međutim... 512 00:42:53,571 --> 00:42:55,532 ja imam dečka 513 00:43:00,787 --> 00:43:01,871 Stvarno? 514 00:43:03,873 --> 00:43:08,670 Da li je kojim slučajem visok i nosi naočale s rožnatim okvirom? 515 00:43:10,130 --> 00:43:11,339 Naočale s rožnatim okvirom? 516 00:43:11,756 --> 00:43:13,049 Da. 517 00:43:13,133 --> 00:43:16,219 Nosio je odijelo s tri gumba. 518 00:43:16,303 --> 00:43:17,721 Nije bio moderan... 519 00:43:20,765 --> 00:43:26,396 Mislim, izgledao je klasično, a imao je skup sat. 520 00:43:28,148 --> 00:43:29,441 Je li to bio g. Yu? 521 00:43:32,068 --> 00:43:33,820 Kako ga poznaješ? 522 00:43:36,406 --> 00:43:38,950 On je taj koji mi je rekao o ponovnom okupljanju. 523 00:43:41,036 --> 00:43:42,620 Kako te poznaje? 524 00:43:44,748 --> 00:43:47,417 Kad bolje razmislim, u pravu si. 525 00:43:48,376 --> 00:43:52,213 Mislila sam da ti je dečko. 526 00:43:52,881 --> 00:43:55,216 Bio je stvarno zabrinut za tebe. 527 00:44:15,737 --> 00:44:17,364 Popio si šest boca? 528 00:44:17,447 --> 00:44:18,990 Znači šest milijuna osvojenih? 529 00:44:19,074 --> 00:44:20,658 Onda te je odbila? 530 00:44:23,995 --> 00:44:26,623 - Nije me odbila. - Da, je. 531 00:44:26,706 --> 00:44:31,419 Da nije, ne bi ni ti sjediti ovdje dureći se ovako. 532 00:44:32,462 --> 00:44:35,215 Prije nego odustanem od nje, 533 00:44:35,298 --> 00:44:36,925 nije me odbila. 534 00:44:38,051 --> 00:44:39,719 Čak i ako ima dečka. 535 00:44:45,683 --> 00:44:47,185 Čak i ako... 536 00:44:47,769 --> 00:44:50,271 drugi muškarac osjeća prema njoj. 537 00:44:51,856 --> 00:44:54,401 Jeste li je uopće odveli kući? 538 00:44:55,860 --> 00:44:57,779 - Što? - Odbila te. 539 00:44:57,862 --> 00:44:59,114 Samo odustani. 540 00:45:00,865 --> 00:45:02,617 kvragu... 541 00:45:06,871 --> 00:45:08,623 dobrota. 542 00:45:24,305 --> 00:45:25,807 {\an8}POMOĆNIK UPRAVITELJA KANG JI-WON 543 00:45:44,701 --> 00:45:49,956 {\an8}POZIVANJE POMOĆNIKA UPRAVITELJA KANG JI-WONA 544 00:45:54,419 --> 00:45:56,963 PARK MIN-HWAN 545 00:45:57,046 --> 00:45:58,798 {\an8}PARK MIN-HWAN PROPUŠTENI POZIV 546 00:46:05,763 --> 00:46:07,265 To su samo grčevi u želucu. 547 00:46:07,348 --> 00:46:10,143 Nije dobro piti vino natašte. 548 00:46:10,226 --> 00:46:11,186 U redu. 549 00:46:13,146 --> 00:46:16,733 Nakon što se bol smiri, uzimajte lijek s toplim juhama. 550 00:46:16,816 --> 00:46:18,568 U redu, izvoli. 551 00:46:37,253 --> 00:46:39,380 Vino nije dobro na prazan želudac. 552 00:47:15,208 --> 00:47:16,251 Uplašio si me! 553 00:47:19,254 --> 00:47:21,631 Jesi li lud? Zašto preteruješ? 554 00:47:22,966 --> 00:47:24,342 Jeste li to bili vi? 555 00:47:25,426 --> 00:47:26,427 Zašto? 556 00:47:27,220 --> 00:47:29,597 Jeste li se nadali da je to drugi muškarac? 557 00:47:30,640 --> 00:47:32,141 Ne... 558 00:47:32,809 --> 00:47:36,521 Zašto bi me tako pratio? Mogao si samo pozvati. 559 00:47:36,604 --> 00:47:40,525 Zašto bih te trebao raskomotiti? Čak se i ne javljaš na moje pozive! 560 00:47:41,609 --> 00:47:42,986 Što? 561 00:47:43,069 --> 00:47:44,737 Budite stvarni. 562 00:47:44,821 --> 00:47:47,198 Pretjerano ste samosvjesni. 563 00:47:47,657 --> 00:47:51,536 Muškarci te ne zanimaju! kužiš 564 00:47:52,245 --> 00:47:53,913 Ipak, vidjevši te uplašenog 565 00:47:54,747 --> 00:47:55,790 učinio ga zabavnijim. 566 00:47:56,541 --> 00:47:57,750 Je li ti ovo zabavno? 567 00:47:58,418 --> 00:47:59,419 Da, zabavno je. 568 00:48:04,632 --> 00:48:05,633 Usput... 569 00:48:06,676 --> 00:48:07,677 gdje si bila 570 00:48:09,887 --> 00:48:11,931 Jeste li ponovno nanijeli ruž nakon posla? 571 00:48:13,057 --> 00:48:14,434 Što to govoriš? 572 00:48:14,517 --> 00:48:15,685 Vidjeti! 573 00:48:18,354 --> 00:48:19,856 Zašto su ti usne tako crvene? 574 00:48:22,442 --> 00:48:26,029 Na koga si se sada nabacivao? Što ti je na licu? 575 00:48:26,112 --> 00:48:28,281 Je li to rumenilo? 576 00:48:29,324 --> 00:48:30,325 Lice ti je rumeno. 577 00:48:32,076 --> 00:48:34,537 Jabuka ne pada daleko od stabla. 578 00:48:39,334 --> 00:48:40,668 Što si upravo rekao? 579 00:48:42,253 --> 00:48:43,546 Što? 580 00:48:43,630 --> 00:48:45,506 Što si upravo rekao, Min-hwan? 581 00:48:45,590 --> 00:48:46,424 Što? 582 00:48:47,383 --> 00:48:48,718 Nisam ništa rekao. 583 00:48:49,927 --> 00:48:52,930 Samo sam takav jer se ponašaš sumnjivo! 584 00:48:54,474 --> 00:48:55,808 Bio je to Su-min. 585 00:48:55,892 --> 00:48:58,394 Rekla mu je za moju mamu. 586 00:48:58,478 --> 00:48:59,604 Što? 587 00:48:59,687 --> 00:49:01,648 Čudno se ponašaš u posljednje vrijeme. 588 00:49:01,731 --> 00:49:03,775 Inače ne kupujete odjeću! 589 00:49:04,692 --> 00:49:05,693 Što je ovo? 590 00:49:07,654 --> 00:49:08,696 Je li to parfem? 591 00:49:10,239 --> 00:49:11,908 Kakav parfem? To je sapun! 592 00:49:14,494 --> 00:49:16,037 Gdje si išao poslije posla? 593 00:49:17,121 --> 00:49:18,206 Reci mi istinu. 594 00:49:21,918 --> 00:49:22,919 Pusti me! 595 00:49:25,672 --> 00:49:26,964 To boli. 596 00:49:27,465 --> 00:49:28,549 Ovaj mali... 597 00:49:29,509 --> 00:49:31,636 Vidjet ću koliko si sati izašao. 598 00:49:31,719 --> 00:49:33,137 Pa reci mi istinu. 599 00:49:33,221 --> 00:49:34,806 Što si napravio? 600 00:49:34,889 --> 00:49:36,516 Što dovraga? 601 00:49:50,154 --> 00:49:51,447 Jeste li to vi, g. Yu? 602 00:49:55,034 --> 00:49:56,327 gospodine? 603 00:49:59,914 --> 00:50:03,251 Što je s tobom? Pa što ako ste generalni direktor? 604 00:50:04,377 --> 00:50:06,045 Što se događa između vas? 605 00:50:06,713 --> 00:50:08,131 Jesi li lud-- 606 00:50:09,882 --> 00:50:11,217 čekaj... 607 00:50:12,719 --> 00:50:14,887 Ionako je trebala umrijeti, zar ne? 608 00:50:16,556 --> 00:50:17,807 gospodine Yu! 609 00:50:19,183 --> 00:50:20,935 Ne možeš to učiniti! 610 00:50:27,191 --> 00:50:28,234 gospodine Yu! 611 00:50:31,487 --> 00:50:32,488 Pusti me! 612 00:50:34,282 --> 00:50:35,283 k vragu... 613 00:50:37,702 --> 00:50:38,703 Prokletstvo. 614 00:51:00,099 --> 00:51:02,477 Čekati. Zašto sam pobjegao? 615 00:51:04,187 --> 00:51:08,065 Yu Ji-hyuk, taj gad. Mogla sam ga uzeti bilo koji drugi dan... 616 00:51:14,614 --> 00:51:17,950 To je Yu Ji-hyuk. Nema razloga da me prati. 617 00:51:18,993 --> 00:51:20,036 Što? 618 00:51:22,497 --> 00:51:24,040 Ali zašto me Ji-won nije slijedio? 619 00:51:25,416 --> 00:51:27,668 Je li poludjela? 620 00:51:28,252 --> 00:51:29,504 Što? 621 00:51:30,046 --> 00:51:31,047 Zajedno? 622 00:51:32,215 --> 00:51:33,299 Sranje! 623 00:51:44,018 --> 00:51:46,813 Ostavljajući ženu iza sebe u ovakvoj situaciji 624 00:51:47,939 --> 00:51:49,565 bio moj muž. 625 00:51:56,781 --> 00:51:58,157 Kako ti je zapešće? 626 00:52:00,910 --> 00:52:03,079 Ali što ti radiš ovdje? 627 00:52:05,748 --> 00:52:08,918 Imao sam posla u okolici. 628 00:52:10,169 --> 00:52:11,629 Kakav posao? 629 00:52:13,714 --> 00:52:14,966 Pa, stvar je u tome... 630 00:52:20,847 --> 00:52:23,432 ne bi se javljao na telefon. 631 00:52:26,477 --> 00:52:29,981 Mislio sam da se ništa nije dogodilo, ali samo da budem siguran. 632 00:52:30,565 --> 00:52:32,316 Zašto se brineš za mene? 633 00:52:33,776 --> 00:52:35,444 Nakon radnog vremena je. 634 00:52:35,528 --> 00:52:38,614 Čak i kad bi mi se nešto dogodilo, 635 00:52:39,365 --> 00:52:42,243 - to nema nikakve veze s tobom. - Da, ima. 636 00:52:47,081 --> 00:52:48,499 Zabrinuta sam 637 00:52:49,250 --> 00:52:51,460 G. Park bi vas mogao povrijediti. 638 00:52:56,507 --> 00:52:59,886 Zašto biste tako razmišljali? 639 00:52:59,969 --> 00:53:01,596 Ljudi se ne mijenjaju. 640 00:53:03,681 --> 00:53:05,224 Ponavljaju svoje radnje. 641 00:53:06,017 --> 00:53:09,520 Ima sklonosti prema nasilju, je li to shvatio? 642 00:53:10,187 --> 00:53:12,773 Nisam znala prije nego što sam se udala. 643 00:53:13,608 --> 00:53:16,319 - Min-hwan me nikad nije dirao kao... - Upravo sam ga vidio. 644 00:53:20,698 --> 00:53:22,742 Ovo i nije tako loše. 645 00:53:24,160 --> 00:53:25,870 Ne, ne govori tako. 646 00:53:26,454 --> 00:53:29,081 Nitko te ne smije tako dirati. 647 00:53:32,418 --> 00:53:33,419 Nije ništa strašno? 648 00:53:34,462 --> 00:53:36,714 Trebao sam mu polomiti sve prste. 649 00:53:37,298 --> 00:53:40,384 Mogao bih reći da je pronicav zbog NurTV-a. 650 00:53:40,968 --> 00:53:42,136 Problem je... 651 00:53:42,219 --> 00:53:43,512 br. 652 00:53:45,681 --> 00:53:48,351 Bilo je zabavno vidjeti Min-hwan tako uplašenu. 653 00:53:51,854 --> 00:53:55,608 Dakle, to nije problem. 654 00:54:02,281 --> 00:54:03,616 Što se događa? 655 00:54:05,409 --> 00:54:08,162 Došao sam vidjeti njezinu borbu s Min-hwanom. 656 00:54:13,250 --> 00:54:14,377 PARK MIN-HWAN 657 00:54:16,379 --> 00:54:17,213 SLAJD ZA ODGOVOR 658 00:54:19,215 --> 00:54:20,341 halo 659 00:54:20,925 --> 00:54:22,176 Da, Min-hwan? 660 00:54:24,637 --> 00:54:26,973 Način na koji se ponašaš je neugodan. 661 00:54:27,932 --> 00:54:29,058 samo sam zabrinut... 662 00:54:30,059 --> 00:54:31,602 Ne želim da brineš. 663 00:54:33,396 --> 00:54:35,731 Tvoji osjećaji čine me neugodnim. 664 00:54:38,234 --> 00:54:40,820 Znaš li kako se osjećam? 665 00:54:46,409 --> 00:54:49,120 Ne volim varanje iz osobnih razloga. 666 00:54:49,954 --> 00:54:52,790 Ne mislim da je osoba trebao ikoga izdati. 667 00:54:55,292 --> 00:54:56,711 Pobrinuo sam se za to. 668 00:54:59,380 --> 00:55:00,548 Ti što? 669 00:55:04,051 --> 00:55:07,263 je tvoja djevojka zadatak koji treba obaviti? 670 00:55:07,346 --> 00:55:10,641 - Ne, to nije... - Vau, nisam te smatrao takvim tipom. 671 00:55:11,183 --> 00:55:12,977 Gori si nego što sam mislio. 672 00:55:15,062 --> 00:55:18,774 Hui-yeon mi je vrlo dragocjena osoba. 673 00:55:19,900 --> 00:55:22,445 Hui-yeon je tako fina i lijepa. 674 00:55:22,528 --> 00:55:24,363 Jako je draga... 675 00:55:26,907 --> 00:55:30,036 Zaboravi. Idem osobno razgovarati s njom. 676 00:55:31,120 --> 00:55:34,248 Ne, čekaj, Ji-won. Samo trenutak. 677 00:55:34,999 --> 00:55:36,167 Prvo se smiri. 678 00:55:38,169 --> 00:55:39,503 Hoćeš li me saslušati? 679 00:55:42,298 --> 00:55:44,592 Misliš da izlazim s Yu Hui-yeon 680 00:55:44,675 --> 00:55:46,969 a ja je pokušavam prevariti? 681 00:55:47,553 --> 00:55:49,472 Jer gajim osjećaje prema tebi. 682 00:55:49,722 --> 00:55:51,182 Zar ne? 683 00:55:52,892 --> 00:55:54,226 u pravu si 684 00:55:56,353 --> 00:55:58,397 Samo dio o tome da mi se sviđaš. 685 00:56:02,902 --> 00:56:03,903 sad... 686 00:56:10,701 --> 00:56:12,787 NAJLJEPŠA 687 00:56:17,291 --> 00:56:20,127 Zašto zoveš tako kasno noću? To je strašno. 688 00:56:20,377 --> 00:56:22,755 - Hui-yeon. - Ovaj telefon će se sam uništiti 689 00:56:22,838 --> 00:56:25,341 za pet sekundi ako ne prijeđete na stvar. 690 00:56:25,424 --> 00:56:26,801 - Pet, četiri-- - Volim te. 691 00:56:30,638 --> 00:56:32,306 Zvuči li kao moja djevojka? 692 00:56:34,683 --> 00:56:35,768 NAJLJEPŠA 693 00:56:38,104 --> 00:56:40,815 Samo da znaš, Hui-yeon je to ovako spremio. 694 00:56:46,445 --> 00:56:49,198 Ne bih te trebao vidjeti mjesec dana nakon toga! 695 00:56:49,281 --> 00:56:52,034 Ali morat ćemo te vidjeti sutra na poslu. 696 00:56:52,118 --> 00:56:56,622 Jesi li smrtno bolestan ili nešto? Napuštate li sada obiteljski registar? 697 00:56:56,747 --> 00:56:58,290 ZAVRŠI POZIV 698 00:57:00,042 --> 00:57:01,544 ja... 699 00:57:04,797 --> 00:57:05,798 čekaj... 700 00:57:07,258 --> 00:57:10,719 Dakle, ona je tvoja sestra! 701 00:57:12,012 --> 00:57:13,264 Yu Hui-yeon. 702 00:57:13,347 --> 00:57:14,640 Yu Ji-hyuk. 703 00:57:20,104 --> 00:57:22,815 Što da radim? Tako mi je žao! 704 00:57:24,483 --> 00:57:27,111 Molim te, zaboravi sve što sam danas rekao. 705 00:57:27,194 --> 00:57:29,655 Napravio sam veliki nesporazum. 706 00:57:31,574 --> 00:57:33,659 Niste sve krivo shvatili. 707 00:57:35,536 --> 00:57:36,620 ja... 708 00:57:44,628 --> 00:57:45,838 kao ti puno. 709 00:58:09,195 --> 00:58:10,863 Hvala što si me doveo kući. 710 00:58:34,386 --> 00:58:35,930 gospodine Yu... 711 00:58:38,224 --> 00:58:39,225 gospodin Yu. 712 00:58:39,308 --> 00:58:40,392 gospodine Yu! 713 00:58:41,685 --> 00:58:43,395 Što da radim? 714 00:58:44,313 --> 00:58:45,481 gospodine Yu! 715 00:58:45,564 --> 00:58:46,565 gospodine Yu? 716 00:58:48,901 --> 00:58:50,361 gospodine Yu! 717 00:59:06,293 --> 00:59:08,087 {\an8}Dakle, za dobro Ji-wona, 718 00:59:08,170 --> 00:59:09,463 {\an8}trebali biste prekinuti. 719 00:59:09,546 --> 00:59:11,257 {\an8}Ne misliš li da si pretjerao? 720 00:59:11,340 --> 00:59:15,261 {\an8}Prvi korak do pobjede je dobiti na strunjaču i suočite se s protivnikom. 721 00:59:15,594 --> 00:59:19,807 {\an8}Moram prestati puštati besramne ljude uzmi stvari od mene. 722 00:59:20,224 --> 00:59:23,352 {\an8}On je najpristojniji čovjek Ji-won je ikada upoznao. 723 00:59:23,435 --> 00:59:24,270 {\an8}Ispao si. 724 00:59:24,645 --> 00:59:28,315 {\an8}Bilo bi dobro za korištenje Ime redatelja Wanga da ga promovira. 725 00:59:28,399 --> 00:59:30,109 {\an8}Sposoban si dobro se boriti. 726 00:59:30,859 --> 00:59:33,362 {\an8}Prvo, popnite se na strunjaču i suočiti se sa svojim protivnikom. 727 00:59:33,445 --> 00:59:35,781 {\an8}Problem je, kako da ga okrenem? 728 00:59:41,161 --> 00:59:43,289 {\an8}Preveo Suyun Mounce